In welcher Sprache solls denn sein?

[GarfieldKlon]

Tach allesamt

Möchte nochmal eine schöne kleine Umfrage starten die evtl. wieder etwas Diskussionen gibt.

In Welcher Sprache würdet ihr Starcraft2 spielen?
Einige sind ja der Meinung das nur die Englische Sprache die wahre Version ist, da es einfach besser klingt und die Namen besser klingen.
Viele mögen es evtl lieber einfach in der Muttersprache um nicht erst umständlich etwas zu übersetzen und um es einfach vornerein besser zu verstehen/geniessen.

Was ist eure Meinung?

[Goerk]

Auf jeden Fall englisch, wenn ich ne Originalversion bekommen kann, bevorzuge ich sie eigentlich immer einer lokalisierten Version.
Gerade bei StarCraft 1 war die Lokalisierung auch nicht immer perfekt gelungen, deshalb: Originalversion!

[Mephisto]

Ich fände es am besten, wenn man es sich aussuchen kann wie bei vielen andern Spielen auch.^^
Bevor man intsalliert, wählt man einfach ne Sprache aus. Wer deutsch haben will, nimmt deutsch und wer ne andere Sprache haben will nimmt die.


Mephisto

[Exekutor[NHF]]

Von der Sprachausgabe her finde ich die englische Version her interessanter, da dort die Stimmen immer ziemlich genial klingen. Wenn es geht würde ich also auf Englisch spielen. Wenn man das von Anfang an macht gewöhnt man sich auch gleich an die Tastenkürzel und muss sich nicht erst noch umgewöhnen (Ich habe das bei Starcraft 1 versucht, hat nicht sonderlich gut geklappt und ich bin dann bei der deutschen Versoin geblieben.).

Exekutor.

[GarfieldKlon]

Ich spiele grundsätzlich am liebsten auf deutsch, da ich mich doch sehr anstrengen muss um auch wirklich alles richtig zu verstehen und das in der Hitze eines Gefechts ist sowas doch sehr ärgerlich.

Um das Spiel richtig zu geniessen will ich nicht groß nachdenken oder womöglich noch im Wörterbuch nachschlagen.
Ausserdem denke ich das Blizzard das gut hinbekommen wird mit der lokalisierung und es nicht nötig sein wird auf die Englische auszuweichen.
Bei SC1 fand ich die deutschen Stimmen jedenfalls voll genial.

Was die Hotkeys angeht...tja, die kann man evtl. in der Zukunft vieleicht eh so belegen wie man möchte.

[wah]

Ich kaufe mir beide Versionen.
Zuerst spiele ich die deutsche, und danach die englische, damit man auch noch Dinge vernimmt, die im Deutschen untergehen.

[Shao-Lee]

Ich werde mich wohl auf die Deutsche Version beschränken.
Cool wäre es natürlich, wenn man bei der Installation selbst die Sprache wählen könnte.

Aber - da ich selbst Erfahrungen in der Spieleentwicklungsbranche habe - weiß ich, dass bei solchen Projekten immer Lokalisierte Versionen erscheinen.
Somit bleibt in der Tat nur der Kauf der Englischen.

Auf der Anderen Seite wissen wir ja um die gewohnt hohe Blizzard-Qualität auch in den Lokalisierten Spiele-Versionen.

Viele Grüsse,
Shao-Lee

[A-Knopf]

Ich bin zurzeit noch am Überlegen, einerseits ist es natürlich "bequemer" die deutsche Version zu kaufen, aber andererseits denke ich schon, dass die Sprachausgabe in der englischen Version (zumindest ein wenig) besser sein wird.
Aber wahrscheinlich wird meine Faulheit siegen und ich werde mir die deutsch Version kaufen.

Wenn man sich die englische Version vorbstellt, wird die dann am Release-Tag erst verschickt, oder wird sie so verschickt, dass sie an dem Tag bei einem angekommen ist?

[Shao-Lee]

Wenn man sich die englische Version vorbstellt, wird die dann am Release-Tag erst verschickt, oder wird sie so verschickt, dass sie an dem Tag bei einem angekommen ist?

Ein Spiel kann nicht vor dem Release verschickt werden... weil es ja dann ja noch nicht releast (veröffentlicht) ist.
Man hat bei einer Vorbestellung das Glück, dass das Spiel kurz nach dem Release und noch vor einer Veröffentlichung in den Läden schon in seinen Händen hält.

[Goerk]

Im Normalfall bekommt man das Spiel (zumindest meiner Erfahrung nach) am Releasetag, oder kurz danach. Bestell meine Spiele immer bei okaysoft, hat bisher eigentlich noch immer geklappt (:

[Telias]

Soweit ich das richtig in Erinnerung habe, liefert Amazon auch am Releasetag.

[A-Knopf]

Du kannst dir auch schon mit unter 18 ein Girokonto machen, brauchst bloß die Unterschrift von beiden Eltern (bzw Erziehungsberechtigten).

Bei der Postbank geht das zumindest, aber ich denke mal das geht auch bei jeder anderen Bank.


Zum Thema:
Also wenn sie es am Releasetag (oder kurz danach) verschicken wärs natürlich schon gut, wenn ich mir vorstelle dass schon alle zocken und ich muss auf meine Version warten, das wäre eine wirklich schlimme Folter. ;D


Zu den Tastenkürzeln:
Ich habe irgendwo gelesen dass sie es angeblich einbauen wollen dass jeder sich die Tastenkürzel machen kann wie er will, das gabs ja sogar schon bei WC3, allerdings sehr unkomfortabel in einer Textdatei. :/
(Mit externen Programmen kann man das aber auch einfacher gestalten)

[westsAhArA]

englisch oder deutsch,
naja das ist eigentlich ein Frage die man sich bei vielen Filme, Serien und Spielen stellen kann. Bei vielen Filmen und Serien (z.B. Die Simpsons) gehen soviel Witze und Zitat von andern Filmen oder Serien verloren weil diese auf deutsch ganz anders übersetzt wurden, genauso bei Starcraft I, viele sakastische Verbingungen kann man in der deutschen Version gar nicht verstehen.
Genau wie GarfieldKlon sagt

da ich mich doch sehr anstrengen muss um auch wirklich alles richtig zu verstehen und das in der Hitze eines Gefechts ist sowas doch sehr ärgerlich.

Und was ich dann gar nicht mehr verstehe ist Sarkasmus oder Sprichwörter (z.B. That's link water under the bridge=Das ist Schnee von gestern).
Daher, weil ich sonst nicht richtig verstehe, deutsch. Beim zweiten mal vielleicht englisch.

[Arazno]

En taru Adun

Also ich persönlich hol mir die deutsche version erstma um die kampagne zu verstehen und ausserdem da ich ja häufug mit den zerg spiele und die ja nun gar net sprechen können ist mir das auch egal ob deutsch oder englisch.

Kaufen werd ich es mir in Deutschu nd ma sehn vielleicht gibt es irgendwann so ne datei die dann alles ins englische macht.

[westsAhArA]

zum thema englisch oder deutsch,
ich weiss nicht wer von euch die demo von StarCraft I mal gespielt hat auf jedenfall gibts die auf battle.net zu download. Dort kann man mal in die englische Version reinschnuppern (ist nicht 100% englisch nur die nicht standart Texte) und hat immer den Vergleich zu deutschen. Die Maps müssen aber in den Ordner maps/campaign kpoiert werden damit sie richtig laufen, so steht zumindest in der readme.txt. In der Demo gehts um die Story vor der eingentlich StarCraft Spiele Handlung.