Starcraft 2 Forum

kampagne gibts erstmal in deutsch und dann hoff ich auf ne möglichkeit zum ändern der sprache, damit ich auf englisch weiterspielen kann

Ich hab den 1er auf Englisch und Deutsch gespielt und auf Englisch war er klar besser! Aber ich denke das es beim 2 Teil anders laufen wird. Sie legen inzwischen mehr wert auf gleichbehandlung der Länder. Das zeigt die gleichzeitige Aktualisierung der Offiziellen Seite und die Tatsache das sie das Spiel in allen Ländern zur gleichen Zeit raus bringen wollen. Darum denke ich legen sie diesesmal auch mehr wert auf eine Top Sprachausgabe in allen Ländern. (auch wenn Namen wie Reaper meiner Meinung nach nicht übersetzt werden sollten.)

Beides möglich wäre sehr sehr geil.

Ich spiel SC1 auf Deutsch, aber mit englischen Sounds. Die deutschen Sounds sind leider halb so witzig (wir erinnern uns an sämtliche Blizzard Spiele und mehrfaches dumm auf Einheiten klicken )

Für die Kampagne ist deutsch als Sprache wohl besser geeignet für die Storyleute.
Im Multiplayer ists ja mehr oder minder egal. Das Wichtige versteht doch eh jeder in beiden Sprachen

ICh persönlich fänds am coolsten, wenn man frei die Sprache switchen könnte. oder auch nur halb (Text zB deutsch, Sprachausgabe aber englisch oder so).

Ziptate hat geschrieben:ja genau^^ also isch finde die ganzen einheiten namen sollten englisch bleiben aber der rest alles auf deutsch ^^

Ja das ist eine gute idee so wie es sein sollte Starcraft RULES!!!

A-Knopf hat geschrieben:Ich bin zurzeit noch am Überlegen, einerseits ist es natürlich "bequemer" die deutsche Version zu kaufen, aber andererseits denke ich schon, dass die Sprachausgabe in der englischen Version (zumindest ein wenig) besser sein wird.
Aber wahrscheinlich wird meine Faulheit siegen und ich werde mir die deutsch Version kaufen.

Wenn man sich die englische Version vorbstellt, wird die dann am Release-Tag erst verschickt, oder wird sie so verschickt, dass sie an dem Tag bei einem angekommen ist?

Ich bin voellig deiner meinung ich finde ich will was verstehen aber das englische is so cool ich weis nich .

Bei Show-Matches bzw. Videos find ich englisch ok. Viele Namen sind bei "technischen" Spielen ja eh an die englische Sprache angelehnt.

Wenn man ein Spiel auf englisch oder deutsch kauft find ich sollte jeder selber entscheiden. Man wächst so oder so rein. Bei vielen Spielen find ich die "Originalsprache" meist näher an der Materie, es wirkt einfach glaubwürdiger.

naja ich würde auch die englische Version nehmen..
man weiss ja nie was "Schneesturm unterhaltung" so alles
lokalisiert...
ein Blick auf wow ..
da hat sich "Schneesturm" mal eben gedacht,
Undercity oder Ironforge (Städte der Fraktionen) in
Unterstadt oder Eisenschmiede einzu deutschen;)
naja wems gefällt.. aber sowas finde ich doof hehe

Ok, was WoW betrifft magst du recht haben. Aber ich denke bei Starcraft2 wird das wohl eine Einwandfreie Übersetzung werden. Dort hat man ja nicht sooviel Text das man verhauen kann.
Bei SC1 war die Übersetzung vornerein Prima.

Und Xordiah im offiziellen Forum macht auch perfekte Übersetzungen was das "Frage und Antwort" Part angeht. Zudem ist es ja in der Spielebranche meistens üblich externe Firmen zu engagieren für die Sprachausgabe und die Texte die ihr Handwerk verstehen.

Als Beispiel nenne ich mal Oblivion. Bei den Texten war viel Murks gemacht worden was die Firma selbst produziert hat, aber die Sprachausgabe die eine andere Firma vorgenommen hat, war tadellos....ok, Bethaseda hätte aber damals wirklich mehr Sprecher engagieren können, aber das galt auch für die Englische Version.

die übersetzungen in sc1 mögen zwar alle gut gewesen sein, doch ich fand die syncro einfach schlecht. muss ich ganz ehrlich sagen, ich meine ... wenn man sich auf englisch nen zealot anhört, dann spürt man förmlich dieses feuer und diese leidenschaft des zealots.... im deutschen dagegen hörts sich an wie ... zergling im hals >.< ...
wie schonmal gesagt, die einzige syncro die sie auf deutsch hingekriegt haben ist die zerg syncro xD

ich fänds toll wenn auf der dvd beide/mehrere sprachversionen raufpassen würden. dann würde ich wohl auch zuerst vorsichtshalber auf deutsch spielen und dann auf englisch umsteigen.

Ich werde es so wie in StarCraft 1 machen, nämlich Englische Einheiten Sounds under der Rest (also Hotkeys etc.) auf deutsch.

Das ist ein Mix, der mir sehr gut gefällt.

Hoffentlich wird der Mix auch in SC2 funktionieren.

joar das geht...
man kaufe die englische und setze
deutsche hotkeys drüber ..
hab ich bei sc1 auch gemacht.. ^^^

Ich bin der englischen Sprache mächtig würde es aber dennoch vorziehen, wenn das Spiel in deutscher Version bzw. internationaler Version vertrieben wird bei der man dann einfach seine Wunschsprache auswählen darf.

Ich selber würde mir eine Deutsche Version anschaffen.

Die Englische wäre mir auch lieber weil es einfach das Orginal ist doch leider kann ich nicht alles verstehen da ich diese Sprache nicht richtig beherrsche.


Naja ich denke mal HAUPTSACHE StarCraft egal in welcher Sprache das Game muss man in jedem Regal haben

Mir gefallen die die Stimmen im Englischen einfach zu gut, deshalb werd' ich das Spiel wohl auf Englisch installieren (sofern das möglich ist, höchstwahrscheinlich aber schon). Vor allem die Stimme von Tychus und Zeratul sind schonmal Gold wert. Außerdem bin ich die Stimmen von den Cinematics schon gewöhnt und ich möchte mich da nicht auf Andere umgewöhnen müssen.
Das heißt, zumindest die Kampagne wird von mir auf Englisch durchgespielt und ich werde danach wohl bei Englisch bleiben, denn beim Multiplayerpart ist es ja eh eher egal, in welcher Sprache man den spielt finde ich.