1)
Q:An Starcraft sind nun 10 Jahre vorbeigeschritten und Millionen von Spielern lieben dieses Spiel. Gibt es irgendwelche Pläne von Blizzard ein Film oder Cartoon basierend auf der Starcraft Geschichte zu produzieren?10 years of Starcraft has passed, and millions of players love this game. Will there be any plan for Blizzard to make movies or cartoons base on these settings?
No detailed plan yet, but this idea sounds really cool.
A:Noch kein detaillierten Pläne, aber diese Idee hört sich echt gut an.
2)
Q:Es gibt Gerüchte, dass Starcraft: Ghost wieder aufgegriffen wurde, stimmt das?It is said that Starcraft: Ghost has revived, is it true?
Revived? This project is never announced to be dead or cancelled officially.
A:Wiederaufgegriffen? Dieses Projekt wurde weder als 'Tot' deklariert, noch offiziell abgebrochen.
3)
Q:Wird die Königin Sarah Kerrigan zurückkehren in SC2?Will Queen Sarah Kerrigan be back in SC2?
Definitely yes.
A:Auf jeden Fall!
4)
Q: Hat die Ankündigung von SC2 eure Aufmerksamkeit von WoW zu SC2 gewechselt? (Anmerkung: Ich weiß diese Übersetzung ist nicht einwandfrei, aber ich weiß nicht wie ich es sonst übersetzen soll^^)Does release of SC2 developing plan mean that Blizzard has turned its attention from WOW to SC2?
Our eyes are focused on all games we developed, including providing patches for games released thousands of years ago.
A: Wir sind auf alle Spiele die wir produziert haben fokusiert, d.h. auch Patches für die Spiele, die schon tausende Jahre früher erschienen sind, zu erstellen.
5)
Q: Was sind die Systemanforderungen an dieses Spiel?What will be the requirement of the game?
For the game is still refining, we cannot decide it yet. But the game used Pixel Shader 2.0, your system has to support it in order to run the game; also your video card shall be higher than GForce 5200.
A: Die Systemanforderungen für das Spiel werden immer noch präzisiert (Anmerkung: laut Wörterbuch, besser wahrscheinlich "verbessert"), daher können wir das noch nicht entscheiden. Aber das Spiel benutzt Pixel Shader 2.0, eure Computersysteme müssen dies unterstützen um dieses Spiel spielen zu können; auch sollte eure Grafikkarte besser sein als die (Nvidia) GeForce 5200.
6)
Q: Habt ihr irgendwelche Pläne die Balance der drei Rassen zu sichern?Have you any plan to ensure balance of three races?
Blizzard has a very strict way to test balance; from closed alpha, closed beta, in-company beta, beta for friends and families of Blizzard members, to public test, we collect data and feedback step by step to fix balance.
A: Blizzard hat eine strikte Arbeitsweise beim Testen der Balance; von der Closed Alpha, zur Closed-Beta, zur Firmeneigenen Beta, zur Beta für Freunde und Familienmitglieder der Blizzard Mitarbeiter, bis zum öffenlichen Test. Wir sammeln Daten und Resonanzen um die Balance Schritt für Schritt zu optimieren.
Quelle
Ich habe die Sachen teilweise etwas frei übersetzt, d.h. es können paar Fehler drin sein, aber der Inhalt sollte korrekt sein. Auch habe ich nicht alle (wie ihr in der Quelle sehen könnt) Fragen übersetzt, da mir nur diese interessant schienen.
Viel Spaß beim Diskutieren.
MfG
P.s. Meine Meinung kommt auch bald.
